LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT
Trong các tập trước của Star Trek: Discovery:
Em là người duy nhất từng tiếp xúc với Thiên Thần Đỏ.
Em nói không hiểu vì sao nó chọn em.
Nó dẫn em đến một hành tinh xa xôi, và cho em thấy...
hồi kết.
Nhận thức của em về thực tại bị thách thức bởi linh kiến từ vật du hành thời gian.
Ai nên giúp em, tất nhiên trừ chị.
Rốt cuộc, cả Cuộc chiến Klingon là do chị.
Con người đó của anh gọi buồng của cậu là nhà?
Con người đó chết rồi, và anh sẽ không về đó.
Xin cậu hãy quên đi? Và anh cũng làm như vậy.
Dù tôi có ra lệnh hay không,
ta phải đưa một đội lên trạm và cài đặt lại Bộ Chỉ huy.
KÍCH HOẠT CHỨC NĂNG CỬA THỦ CÔNG
- Michael, cô phải mở nút khí. - Tôi sẽ không tống cô vào không gian.
Tôi sẽ mở cánh cửa này.
Tôi sẽ giết cô.
Tất cả là do cô.
Do tôi ư?
Cô phải tìm Dự án Daedalus.
Cái gì là dự án Daedal...?
Chỉ huy Airiam khiến ta nhớ rằng sự kiên trung...
là một phẩm chất không thể mất.
Cô ấy vô cùng trung thành.
Với đồng đội.
Với Hạm đội.
Trong khoảnh khắc cuối đời...
cô ấy hy sinh bản thân vì lòng trung thành đó.
Chúng ta mãi nhớ về cô ấy vì điều đó.
Vài người chọn sống một cuộc đời kiểu không có gì là phép màu.
Còn Airiam chiến đấu vì sự sống, nên mọi thứ đều như phép màu.
Những gì cô nhìn thấy, cảm thấy,
tất cả những ký ức, đều làm nên...
chòm sao của riêng cô.
XÓA DỮ LIỆU
Tôi...
Tôi biết ơn cô ấy về bài học đó.
Cô ấy là bạn tôi.
Cô ấy từng nói, không có than vãn...
con đường của hàng triệu tỉ hạt đã thay đổi mãi mãi,
đơn giản vì cô và chồng cô đã mỉm cười với nhau.
Cô ấy vui vì, khi bên nhau,
họ đã làm cho vũ trụ bớt trật tự.
Tôi cảm nhận được sự lớn lao của điều mình vừa mất đi.
Nhưng cô ấy cho tôi thấy năng lực mở rộng không biến tôi thành người máy.
Nó làm bọn tôi thành người mới.
Rằng có thể có một tương lai.
Cô ấy đúng.
Có rất nhiều lý do để gia nhập Hạm đội.
TỰ LÁI
Ta phải đến những ngôi sao. Ta phải tìm đến điều tốt đẹp nhất trong ta.
TÀU USS DISCOVERY LIÊN HIỆP CÁC HÀNH TINH
Nhưng quan trọng nhất...
ta phải tìm đến nhau.
Ta phải làm những gì yêu thích,
cùng những đồng nghiệp đã trở thành bạn.
Trở thành gia đình.
Những người bên ta, sát cánh...
đối mặt với những khoảnh khắc quan trọng?
Ai đau đớn hơn khi buông tay?
Tôi rất xin lỗi, Airiam.
Ở Kaminar...
chúng tôi hát những bài tưởng nhớ những người ra đi quá sớm.
Đây là bài hát tưởng nhớ Airiam.
Cô nói hay lắm.
Cảm ơn anh.
Tôi rất tiếc.
Tôi rất tiếc vì anh bị giam trong buồng quá lâu.
Tôi đã nói với Hạm trưởng Pike không phải do anh.
Không sao.
Nếu ở vị trí anh ấy, tôi cũng làm vậy.
Tôi chỉ ước chuyện đã khác đi.
Vâng.
Michael.
Tôi hiểu anh muốn làm gì, Ash.
Tôi có thể.
Nhưng Bộ phận 31 tạo ra Bộ Chỉ Huy,
và phiên bản tương lai của nó đến, và giờ thì Airiam đã hy sinh.
Cô không nghĩ tôi biết chuyện chứ?
Tất nhiên là không.
Nhưng anh vẫn phải làm cho họ.
Vậy nên...
Hãy bắt đầu từ những gì ta biết.
Trí tuệ Nhân tạo từ tương lai.
Nó điều khiển Airiam và bắt cô ấy chuyển dữ liệu Khối cầu sang Bộ Chỉ Huy,
để Bộ Chỉ huy có thể tiến hóa.
Đã ngăn cô ấy trước khi nó xảy ra.
Làm sao mà Bộ phận 31 được lập trình để
để xóa những mối nguy lại trở thành mối nguy?
Du hành thời gian.
Biến số mà ta không lường được chính là tương lai.
Rõ ràng trí tuệ nhân tạo tương lai đó
dựng trên công nghệ tiên tiến mà ta không hiểu.
Làm sao chặn được nó?
Trong khả năng hiểu biết của ta,
trí tuệ nhân tạo tương lai chỉ nhiễm vào Airiam và Bộ Chỉ huy.
Hệ thần kinh của Airiam bị xóa trước đám tang của cô ấy.
Còn Bộ Chỉ huy, nó chỉ được dùng bởi Bộ phận 31.
Ta đã phá hủy trạm căn cứ của Bộ Chỉ huy.
Và về lời đề nghị của đô đốc,
ta đã khuyến cáo mọi tàu của Bộ phận 31 kiểm tra.
Tất cả đều an toàn.
Đừng vội mừng.
Trí tuệ nhân tạo nhiễm vào Bộ chỉ huy có thể đã lan ra.
Ta phải giả sử nó đang nằm chờ, nhưng có thể tái xuất bất kỳ lúc nào.
Khi đó, ta phải có khả năng phá hủy nó.
Xin chào...
Xin lỗi, hạm trưởng, đô đốc, mọi người. Lẽ ra tôi nên gõ cửa.
Dù thế là vô ích. Cửa tự mở suốt.
Chuẩn úy, cô cần gì à?
Thực ra, tôi tìm... Tôi có thứ này.
Tôi tìm thấy một thứ.
Tôi đang quét hệ thống của Airiam.
Và tôi tìm thấy mã lạ.
Lúc đầu tôi nghĩ là rác trong thông tin cũ.
Nhưng rồi tôi phát hiện nó là một tệp
bị một ký sinh trùng kỹ thuật số cấy vào.
Tệp tên là Dự án Daedalus.
Đó là điều cuối cùng Airiam nói với tôi.
Tệp cũng chứa tín hiệu thần kinh sinh học của Thiên Thần Đỏ.
Michael, chính là cô.
Dù bác sĩ Culber chưa phục hồi hẳn,
tôi đã nhờ anh ấy phân tích dữ liệu mà Tilly tiết lộ.
Kết quả thuyết phục chứ?
Mọi thử nghiệm tôi làm trên Chỉ huy Burnham
đều khớp hoàn toàn
với dấu hiệu thần kinh sinh học trong Daedalus của Airiam.
Ta phải cân nhắc nguồn, vì Airiam bị thao túng.
Trí tuệ nhân tạo có thể điều khiển cô ấy cấy thông tin khiến ta bối rối.
Tôi thấy chẳng có lý do hợp lý và chiến lược nào để Airiam cấp tin sai.
Dù có thế, ta sẽ thấy nó quá lộ liễu.
Con người có vài ký hiệu thần kinh
bất kỳ vật nhân tạo nào cũng không thể bắt chước.
- Tôi sẽ phát hiện ra. - Ta đang nói Michael,
Michael Burnham của chúng ta, ngày nào đó sẽ tỉnh dậy,
tiếp cận công nghệ du hành thời gian hiện chưa tồn tại,
và tìm cách cứu thiên hà.
Giả thiết đó đúng với đặc điểm cảm xúc của chị ấy.
Nhất là tinh thần chịu trách nhiệm của chị ấy
ở nhiều trường hợp thường vượt quá mức tự chủ.
Cảm ơn em đã chia sẻ với mọi người, Spock.
Ta cũng phải giả sử
các sự kiện thảm họa mà tôi thấy khi Thiên Thần xuất hiện
là kết quả của Bộ Chỉ Huy tiến hóa, đạt được nhận thức.
Giả sử chị là Thiên Thần Đỏ,
nếu biết về một sự khải huyền, sao chị không nói ra?
Có lẽ chị thích làm cho kịch tính.
Được.
Bộ đồ phát ra phóng xạ tetryonic,
hạn chế liên lạc bằng sóng radio và cảm biến.
Điều đó giải thích việc tôi khó nhập hồn với nó.
Và vì sao nó phát ra bảy tín hiệu trên trời.
Cố thu hút sự chú ý của Hạm đội, có thể là cảnh báo ta.
Ba tín hiệu đầu tiên xuất hiện ở tiểu hành tinh, Terralysium, và Kaminar,
bốn tín hiệu còn lại tự xuất hiện.
Nếu tôi đang dẫn Hạm đội đến nơi nào đó,
thì đó là một con đường.
Tại sao? Những địa điểm này có điểm chung gì?
Đô đốc, hạm trưởng, chúng tôi nhận được tin
một tàu của Bộ phận 31 đang tới.
Liên hiệp đã xóa tội cho tàu Discovery, Trung úy Spock,
và Chỉ huy Burnham.
Nếu đến tận đây để bắt ai đó, hai người mất công rồi.
Chúng tôi biết, thưa đô đốc.
Chris, tôi rất tiếc về sự ra đi của một đồng đội.
Bọn tôi đến để đảm bảo không gì trong tương lai tấn công Liên hiệp.
Chúng tôi đã có chiến lược...
Nói cách khác, mọi người đang nhận thông tin chỉ gây thêm tranh cãi.
Không có tranh cãi, không đổi mới.
Tôi thích sự hiệu quả của chuyến chế độc tài hơn, nhưng đó là tôi.
Đô đốc, chúng tôi có cách.
Tôi đang lắng nghe đây.
Duy nhất Thiên Thần Đỏ có đáp án
về tương lai, trí tuệ nhân tạo, và cách ngăn chặn nó.
Ta không thể biết khi nào hay nó xuất hiện ra sao.
Đúng vậy.
Vậy, ta đặt bẫy, bắt nó...
bắt nó phục tùng ta.
Tín hiệu thần kinh sinh học của Thiên Thần Đỏ trong dữ liệu Airiam
là tệp tên là Dự án Daedalus.
Anh chắc chắn nó khớp với Michael chứ?
Chính là tôi.
Vì Thiên thần du hành thời gian,
cô ấy mở ra lỗ sâu nhỏ,
cùng với khả năng trí tuệ nhân tạo tương lai sẽ theo cô ấy.
Ta không thể điều đó lặp lại.
Đồng ý, vì vậy ta phải ngăn cô ấy đi tiến đi lùi.
Ta phải bắt cô ấy. Chính tôi.
Vậy nên...
anh nghĩ ta bẫy thế nào?
Cách đây 20 năm, ta phát hiện dân Klingon nghiên cứu về du hành thời gian.
Rõ ràng, một mối nguy hiểm.
Một chủng tộc chiến binh có khả năng viết lại quá khứ và định hình tương lai?
Họ đã có thể xóa sổ ta trước khi ta kịp bước ra thời nguyên thủy.
Đừng tự ái.
Không sao.
Đúng vậy.
Chúng ta mắc kẹt trong cuộc đua vũ trang thời gian.
Vì vậy, để có lợi thế chiến lược, ta phát triển dự án Daedalus.
Nó là của chúng ta.
Thiết kế lớn của Bộ phận 31 về du hành thời gian.
Các người tạo ra Thiên Thần Đỏ?
Bộ đồ đó đang được thử nghiệm thì bị điệp viên Klingon phá hủy.
Chúng tôi tưởng họ đã bỏ dự án đó mãi mãi.
Cho tới khi các tín hiệu bắt đầu.
Khi bộ đồ xuất hiện cùng các tín hiệu,
chúng tôi bắt đầu tìm cách bắt nó.
Một cái bẫy chuột, tạm coi là thế, để lấy lại công nghệ của ta.
Và người dùng công nghệ đó?
Cô ấy sẽ không gặp nguy hiểm.
Câu chuyện của anh có phần không khớp.
- Tôi đã nói những gì cô cần biết. - Không đâu nếu tôi là sứ mạng.
Burnham.
Tôi có các thông số kỹ thuật
và danh sách các thiết bị cần thiết,
nếu tôi có thể mượn vài bộ óc xuất sắc của anh để xây dựng.
Cô có thể làm với Stamets. Anh ấy giỏi nhất.
Dù họ thành công,
vẫn còn phải dự đoán lần xuất hiện tiếp theo của Thiên thần.
Cô ấy không hẳn xuất hiện cùng các tín hiệu.
Có tín hiệu hay không, nhất định phải có quy luật.
Và khi tìm ra, ta sẽ tìm thấy tôi.
Tôi sẽ tìm cách tiếp cận hố sâu khi cô ấy đến đây.
Các tia hạt hạ nguyên tử trên tàu cần phải đủ mạnh.
Tôi vui lòng giúp anh tính toán, Hạm trưởng Leland.
Đô đốc?
Ta hãy cùng làm cái bẫy.
Georgiou, chờ đã. Cô chưa cho tôi biết điều gì?
Cô hỏi thế bao nhiêu lần rồi? Không chán à?
Tôi sẽ thôi hỏi khi không còn thắc mắc.
Tôi biết chuyện Daedalus còn nữa.
Chúng tôi đã nói những gì cần nói. Ít nhất là tôi.
Philippa.
Tôi đặt tính mạng mình vào tay cô.
Cô muốn tôi tin tưởng.
Tôi đang cho cô cách để lấy niềm tin của tôi.
Tôi không có thông tin cô cần nghe, Michael.
Leland?
Kinh nghiệm cho thấy,
những ý định tốt đẹp nhất của ta lại gây hại lớn nhất,
nhất là với những người ta yêu quý.
Đây là Thiên Thần Đỏ.
Bộ đồ giúp bất kỳ ai du hành thời gian qua hố sâu siêu vi.
Nhưng các hố sâu rất bất ổn,
nên Thiên thần cần phải giữ hố sâu mở nếu không sẽ không về nhà được.
Theo tôi hiểu, để giữ các hố sâu mở,
bộ đồ tạo ra lớp màng bảo vệ đi cùng cô ấy.
Một đầu gắn vào điểm xuất phát của cô ấy trong tương lai.
Một mỏ neo.
Khi cô ấy muốn về, nó giật lại như dây thun.
Các bộ phân biệt pha của ta sẽ giữ Thiên Thần Đỏ trong các tia tĩnh,
để lớp màng không thể giật cô ấy lại.
Khi ta hạ cô ấy xuống bục nơi mà xung điện từ
sẽ tắt tinh thể thời gian tiếp năng lượng cho bộ đồ.
Khi đó ta có thể nâng trường giam giữ,
giữ cô ấy ở đây bao lâu tùy ý.
Rồi ta có thể hỏi cô ấy,
và không có gì trong tương lai có thể tìm đến ta, nhỉ?
Vẻ mặt kiểu gì thế?
Tôi đang nghĩ, có thể anh thông minh hơn Stamets mà tôi biết.
Thần kinh của anh tốt hơn nhiều. Anh đã dùng thuốc à?
Theo tính toán của tôi,
các bộ phân biệt pha sẽ hoạt động tốt.
Vấn đề là...
Chú ý: xin rời khỏi khoang tàu con thoi chờ thông báo tiếp theo.
Tilly, đô đốc Cornwell ở đây à? Tôi tưởng cô ấy có thể...
Gì cơ? Cô ấy không ở đây.
Không, nhưng... Tốt rồi... Thật tốt vì anh ở đây.
Làm ơn.
Cô thật vụng về khi cố gắng làm anh ấy bớt căng thẳng.
Cô không bao giờ học cách làm người khác bớt lúng túng à, Tóc Đỏ?
Ai nuôi dạy cô vậy?
Mẹ tôi, nhưng bà ấy mất...
Đừng nói nữa.
Anh nói có vấn đề à, Paul?
Phải, với bộ phân biệt pha.
Ta cần tương đương 12 lõi warp để tạo ra đủ năng lượng để vận hành.
Nếu có thể có năng lượng lớn như vậy, thì sẽ gần như không thể kiểm soát.
Với anh thì không.
Thực ra, ta không cần lõi warp.
Một địa điểm thử nghiệm Dự án Daedalus là ở trên Essof IV.
Vâng, tôi đọc về nơi đó rồi. Rất giàu deuterium.
Ta có thể dùng nó để tạo ra máy phản ứng lượng tử cho bộ phân biệt pha.
Vậy thì, xoẹt, ta bắt được con chuột.
Anh thông minh hơn anh ngày xưa.
Cô biết anh ấy đồng tính chứ?
Đừng có nhị phân thế.
Trong vũ trụ của tôi, anh ấy lưỡng tính, và chúng tôi sẵn sàng vui vẻ với nhau.
Cả anh nữa, papi.
Cô vừa gọi tôi là papi?
Ở vũ trụ của tôi,
và... ở bất kỳ vũ trụ nào, tôi có thể hình dung tôi đồng tính.
Anh ấy cũng vậy.
Tất nhiên rồi.
Tôi mừng vì ta đều thấy điều gì là đúng đắn trước mặt.
Còn bây giờ, xin phép anh,
tôi cần gặp Hạm trưởng Pike bàn về lộ trình tới Essof IV.
Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
Chỉ huy.
- Chào cô. - Tôi chỉ...
Nghe này.
Việc của tôi là bảo vệ mạng sống của mọi người
bằng mọi giá.
Nhưng điều cô nói ở tang lễ...
thật khó mà quên.
Cô đã làm đúng.
Tôi biết ơn vì cô đã ở đó.
Kỳ lạ khi hiểu một ai qua cách đó,
nhưng sau khi thấy cô nỗ lực vì cô ấy thế nào,
con người thật của cô ấy...
phải nói là, tôi cũng biết ơn vì cô ở đó.
Lỗ sâu mà Thiên Thần Đỏ dùng cuối cùng sẽ tự đóng lại.
Nhưng ta phải tìm cách để nó đóng ngay,
nếu không trí tuệ nhân tạo khác sẽ xâm nhập.
Không may, tia graviton của Discovery không đủ mạnh để...
Vậy nên tôi sẽ làm việc này ở tàu của mình.
Tôi sẽ có Chuyên gia Tyler giúp.
Ta sẽ đóng nó nhanh thôi.
Hạm trưởng Pike quyết định tôi cần một giám sát viên à?
Vậy nên anh ở đây?
Tôi xin làm việc với anh,
vì tôi muốn tự đánh giá anh.
Bộ phận 31 gần đây có vài hành vi đáng thắc mắc.
Vì ta sẽ làm việc cùng nhau,
và cuộc sống của những người tôi yêu quý có thể nằm trong tay anh.
Tôi cần biết anh có đáng tin không.
Nếu anh có câu trả lời, tức là tôi không làm tốt việc của mình.
Ngay cả khi không có hạch,
tôi vẫn có linh cảm mạnh mẽ với các tình huống và cá nhân nguy hiểm.
Và?
Tôi tin anh sẽ cố gắng bảo vệ người của anh và chúng tôi
bằng tất cả khả năng của mình.
Tôi cũng tin có nhiều điều anh không nói ra.
Xin lỗi.
Saru, tôi xin gặp riêng Hạm trưởng Leland một lát?
Tất nhiên rồi, chỉ huy.
Hạm trưởng, chúng ta đang chuẩn bị chiến lược bắt tôi.
Tôi có quyền biết mọi thứ anh làm.
Tức là mọi thứ anh biết.
Anh có khả năng về những chiêu trò đạo đức phức tạp.
Đó là nghề của anh, phải không?
Nhưng tôi sẽ cho anh một cơ hội
giải thích mọi điều anh cần giải thích.
Tôi biết bố mẹ cô.
Họ làm việc cho dự án Daedalus của Bộ phận 31.
Tôi điều họ làm việc trên Doctari Alpha.
Không.
Chúng tôi ở đó vì bố mẹ tôi muốn thay đổi hoàn cảnh sống.
Chúng tôi chỉ ở đó vì tôi muốn xem một ngôi sao thành siêu tân tinh.
Gia đình cô ở đó...
là vì tôi.
Bố mẹ cô...
Bố mẹ cô bỏ mạng ở đó...
là vì tôi.
Bố mẹ tôi...
là các nhà khoa học.
Bố tôi là nhà chủng loại học ngoài hành tinh.
Mẹ tôi là nhà vật lý học thiên thể.
Họ không liên quan tới Bộ phận 31.
Bà ấy cũng là một kỹ sư.
Một kỹ sư giỏi.
Chúng tôi nghiên cứu một giả thuyết các bước nhảy công nghệ
giữa các nền văn hóa, gồm các nền văn hóa trên Trái đất,
không phải là ngẫu nhiên, mà là hệ quả của du hành thời gian.
Không, họ sẽ biết các bước nhảy,
gồm các tiến bộ công nghệ, có thể giải thích bằng...
Tôi cũng không tin, cho tới khi họ làm ra bộ đồ đó.
Không, họ không nói với tôi về chuyện đó.
Vì đó là tối mật...
và rất nguy hiểm.
Anh có liên quan gì?
Bộ đồ thiếu một bộ phận quan trọng. Tinh thể thời gian.
Nhân tố cho phép nhảy qua thời gian.
Chúng tôi có thông tin từ một mật vụ trên Qo'noS
rằng tinh thể thời gian xuất hiện ở chợ đen gần tiền đồn Orion.
Tôi đã dùng người của mình ở đó để lấy trộm nó.
Tôi tưởng là che được dấu vết.
Nhưng người Klingon lần tới Doctari Alpha...
Nơi một ngôi sao sắp thành siêu tân tinh, phát ra lượng lớn năng lượng.
Suốt bao lâu nay...
tôi tưởng chính tôi...
Thì ra chúng tôi ở đó là vì anh?
Vì một tinh thể thời gian?
Và anh để người Klingon tìm ra?
Tôi còn trẻ. Tôi đầy tham vọng. Tôi...
Tôi bất cẩn.
Lẽ ra tôi nên cố gắng hơn để bảo vệ bố mẹ cô.
Tôi biết cô khổ sở thế nào, và tôi rất tiếc.
Cú đó là vì mẹ tôi.
Cú đó là vì bố tôi.
Chưa hết đâu.
Tôi đã tải hết dữ liệu tín hiệu của Bộ phận 31.
- Anh có biết không? - Biết gì?
Leland chịu trách nhiệm về cái chết của bố mẹ tôi?
Anh biết, phải không?
- Không, ai...? - Đừng nói dối.
Michael, tôi không hiểu cô đang nói gì.
Mỗi khoảnh khắc anh làm cho Bộ phận 31, đều thể hiện con người anh.
Anh nói đây là phạm vi, là lộ trình của anh.
Anh có thể sống với nó?
Bộ phận 31 có sứ mạng cụ thể.
Tôi không luôn đồng ý với chiến lược, nhưng tôi tin vào sứ mạng của họ.
- Dù ai phải trả giá? - Chuyện không rạch ròi như vậy.
Họ cũng làm nhiều việc tốt.
Tôi xem đó là đồng ý.
Vào đi.
Đô đốc, họ nói cô ở đây.
Cô có rảnh không?
Có.
Cô từng là nhà trị liệu.
Phải, tôi biết.
Anh đang nghĩ gì, bác sĩ?
Bác sĩ?
Tôi có thể hiểu anh thấy điều đó nghe lạ lẫm thế nào.
Tôi đoán giờ mọi thứ đều kỳ lạ với anh.
Trải nghiệm của anh vượt qua những gì chúng ta biết về nhân dạng.
Tôi chưa từng thấy cô đơn như vậy.
Ngay cả khi ngồi đây.
Chỉ huy Stamets từng là người hiểu anh nhất...
Cô nói từng.
Giờ anh là người mới.
Tôi nhớ Paul.
Tôi nhớ đã yêu cậu ấy.
Nhưng nó giống như giấc mơ.
Cuộc sống của ai đó khác.
Tôi không rõ mình cảm thấy thế nào với cậu ấy.
Anh chịu áp lực phải cảm thấy gì à?
Tôi không thể cho cậu ấy thứ cậu ấy cần.
- Tôi không muốn cậu ấy bị tổn thương. - Tốt.
Anh biết anh không muốn làm cậu ấy tổn thương.
- Điều đó chưa đủ. - Đủ cho cái gì?
Đủ cho một người tôi biết là yêu tôi.
Một người tôi từng yêu.
Tình yêu là lựa chọn, Hugh.
Một người không chỉ lựa chọn điều đó một lần.
Mà lựa chọn nó nhiều lần.
Tôi sẽ để cô làm việc tiếp.
Bác sĩ?
Cách duy nhất để tạo ra con đường mới...
là đi con đường đó.
Cảm ơn, đô đốc.
Em chắc Hạm trưởng Leland biết ơn
vì chị chọn đấm bọc uretan đặc thay vì mũi anh ta.
Spock, đừng giận, nhưng giờ chị không muốn nói chuyện với em.
Chị đang tức giận, một phản ứng dễ hiểu.
Chị vừa mất một người bạn.
Dù biết cái chết của cô ấy khó tránh, cũng không an ủi.
Chị cũng biết chị là Thiên Thần Đỏ, nghe chẳng hợp lý lắm,
dù nó có phù hợp về cảm xúc.
Spock.
Cuối cùng, chị phát hiện bố mẹ chị bỏ mạng
vì sự thờ ơ của Hạm trưởng Leland,
điều đó không làm cho cái chết của họ dễ chấp nhận hơn.
Em ước mình ở đó khi chị đánh anh ta.
Chắc em sẽ thấy hài lòng.
Chị đã trải qua nhiều chuyện
mà chị không hiểu nổi cả về lý trí và về tình cảm.
Trong cảm nhận của em, nó...
không thoải mái.
Rất không thoải mái.
Em nói rằng..
chị luôn tìm cách đổ lỗi cho mình.
Em nói đúng.
Chị mang tội lỗi đó vào nhà em.
Chị xin lỗi.
Lúc đó chị chỉ là đứa trẻ...
với hiểu biết của một đứa trẻ về một điều
mà đến người lớn còn khó hiểu.
Tuy nhiên...
nếu chị thấy dễ chịu hơn...
em chấp nhận lời xin lỗi.
Cảm ơn em đã nói chuyện với chị.
Thật bất ngờ...
và rất có ích.
Em cũng không định có cuộc nói chuyện này.
Nhưng em cũng trân trọng nó.
Vậy em đến gặp chị làm gì?
Lúc chị đi vắng, em đã phát hiện ra.
Giờ em hiểu các biến thể của quy luật tín hiệu.
Điều gì khiến Thiên Thần Đỏ xuất hiện vào lúc này thay vì lúc khác.
Và?
Biến thể đó là chị, Michael.
Không có thời gian chờ.
Ta có thể đặt bẫy ngay trên Essof IV.
Kế hoạch là kích hoạt cái bẫy, đưa đến Thiên thần. Có gì thay đổi?
Tôi đã cố tìm cô ấy bằng các tín hiệu, khi nào cô ấy có thể xuất hiện.
Nhưng lẽ ra ta nên hỏi vì sao.
Sao cô ấy lại xuất hiện ở đó?
Mỗi tín hiệu đưa tàu Discovery tới nơi giải cứu sự sống.
Thiên Thần Đỏ xuất hiện ở vài nơi, không phải tất cả,
không cho thấy rõ quy luật.
Nhưng có một quy luật xuất hiện mà không có tín hiệu.
Khi Spock còn nhỏ, nó cảnh bảo rằng tôi bị nguy hiểm.
Nó xuất hiện trước tôi trên tiểu hành tinh khi tôi bị thương.
Nhìn thấy nó cho tôi sức mạnh, vì biết có người giúp.
Cô cứu mạng chính mình.
Nghịch lý ông nội.
Burnham tương lai sẽ không tồn tại nếu không có Burnham hiện tại.
Khi Michael gặp nguy, Thiên Thần Đỏ hộ vệ can thiệp.
Nghĩa là tôi phải là mồi.
Nghĩa là sao?
Nơi đó không có không khí thở được.
Ta đặt một cái bẫy, tôi xuống đó. Để tôi ngộp thở.
- Cô điên à? - Không được.
Thiên thần sẽ bảo vệ chị ấy, hoặc những nỗ lực liên lạc với ta,
để cứu thiên hà, sẽ thành vô ích.
Nếu không theo kế hoạch,
bác sĩ Culber sẽ ở đó cứu tôi.
Nhưng ta không tin cần tới bác sĩ đâu.
Tôi không mong mỏi điều đó. Hoàn toàn không.
Nhưng ta không còn cách nào khác.
Cô đang yêu cầu tôi cho phép
làm một điều trái ngược hẳn với lời thề khi tôi nhậm chức Hạm trưởng.
Tôi hiểu, nhưng thưa ngài,
giữa việc mạo hiểm mạng của tôi và toàn bộ loài có tri giác...
thì không có lựa chọn đâu.
Hạm trưởng, nếu muốn bắt được Thiên Thần Đỏ...
anh phải để tôi chết.
Gọi hành tinh Essof IV là khắc nghiệt đúng là xem nhẹ.
Nhiệt độ thay đổi mạnh,
khí quyển CO đặc quánh bụi perchlorate,
nhanh chóng gây tử vong cho loài sống bằng ô-xy.
Nhưng cái bẫy có ôxy, phải không?
Phải.
Vậy là, chúng ta đi vào Chín tầng Địa ngục
để bắt Thiên Thần Đỏ.
Tôi sẽ thích điều đó, nếu không quá nguy hiểm.
Chỉ huy Stamets, hành động của anh phải chính xác.
Ta phải thành công ở lần đầu. Không có cơ hội lần hai.
Khi trói Chỉ huy Burnham vào ghế đó, mái sẽ rút xuống.
Cô ấy sẽ tiếp xúc với không khí độc.
Cô ấy chỉ có hai phút để sống.
Rồi sẽ ngộp thở trong đau đớn.
Bác sĩ Culber, hãy sẵn sàng xâm nhập và làm cô ấy hồi tỉnh.
Vâng. Đừng lo.
Nhưng đừng giải cứu quá sớm, nếu không Thiên Thần Đỏ sẽ không đến.
Và nếu cô ta không đến...
ta sẽ mất nhiều hơn mạng của Michael Burnham.
Mọi loài có tri giác sẽ mất.
- Chào. - Tôi vào được không?
Vâng.
Tôi mừng vì cô đến. Cô phải biết chuyện xảy ra với bố mẹ cô...
Xin đừng xin lỗi.
Điều tôi nói với anh không công bằng.
Lúc đó tôi tức giận...
và tôi không biết trút đi đâu.
Tôi nghĩ cô trút giận vào nơi mà cô biết là sẽ ổn.
Tôi không muốn đó là cuộc nói chuyện cuối cùng của ta nếu...
Không. Đừng nghĩ vậy.
Kế hoạch sẽ thành công.
Em có cả đội muốn cứu mạng em.
Em có anh.
Em sợ.
Anh cũng sợ.
Hạm trưởng, cái bẫy đã sẵn sàng.
Đội tiếp cứu đã trực sẵn.
Chào mừng tới Khoang Chỉ huy, Trung úy Nilsson.
Sẵn sàng, hạm trưởng.
Đưa bộ phân biệt pha vận hành.
Đang kiểm tra kênh liên lạc.
Ta không có cơ hội nói chuyện ở đám tang của Airiam.
Tôi chỉ muốn nói là tôi xin lỗi.
Cảm ơn anh.
- Paul... - Bây giờ không phải lúc.
Có thể không có lúc nào.
Cô sẵn sàng chưa?
Luôn sẵn sàng.
Michael Burnham,
luôn sẵn sàng hy sinh tất cả vì người khác.
Ta sẽ đo thời gian tiếp xúc từ khi mái rút xuống.
Sao cô không cho tôi biết về bố mẹ tôi?
Đó không phải việc của tôi.
Nhưng tôi có thể đảm bảo nó sẽ được nói ra.
Tôi phải đi rồi.
Kiểm tra hệ thống lần cuối.
Hy vọng Thiên Thần Đỏ đúng là thiên thần.
Hạm trưởng Leland, anh, Tyler sẵn sàng chưa?
Đang đứng gần lỗ sâu chỗ Thiên thần xuất hiện.
- Nhanh nhé. - Hãy tin tôi.
Tôi không muốn thêm trí tuệ nhân tạo nhiễm vào hệ thống của ta.
Michael.
Em biết, Ash.
Nếu không hoạt động thì sao?
Nếu chị chết...
em sẽ mang tội giết thêm một sĩ quan Hạm đội.
Do vậy tốt nhất là...
chị sống sót.
Em nói hay lắm, Spock.
Chờ lệnh cô, chỉ huy.
Sẵn sàng.
Tắt nguồn hỗ trợ sự sống.
Bắt đầu đếm giờ.
Hai phút và đang đếm.
Mức ôxy ở 85%,
đang giảm nhanh.
Nếu xuống dưới 40, cô ấy sẽ chết.
Chuẩn úy Tilly, báo cáo mức tachyon.
Chuẩn úy, có phát hiện tín hiệu bức xạ tachyon không?
Xin lỗi. Không có thay đổi gì.
Mức ôxy đang hạ nhanh...
Nếu cô ấy không đến thì sao?
Hãy chờ khi có lệnh khác.
Bão hòa ôxy xuống 62%. Nhịp tim đang tăng.
Cô ấy muốn ra. Hết.
Chúng tôi đến cứu cô, Michael.
Khoan. Chị ấy nói gì đó.
Biến thể.
Chị ấy nói "biến thể".
Tôi chẳng quan tâm cô ấy nói gì. Đưa ôxy vào. Đi theo tôi.
Michael nói chị ấy là biến thể.
Chị ấy đang tạo ra tình huống để Thiên thần Đỏ phải cứu chị ấy.
Thứ đó không đến, và Michael đang lắc đầu.
Vì cô ấy không muốn can thiệp. Ta phải tiếp tục.
Ôxy xuống 42%. Nếu không cứu, cô ấy sẽ chết.
Phải, bác sĩ.
Đó là mục đích.
Báo cáo tình trạng?
Mức tachyon không thay đổi.
Cảm biến chỗ tôi cũng ổn.
Không có dấu hiệu Thiên Thần.
Chờ lệnh của anh.
Chiến dịch kết thúc. Cứu cô ấy ra khỏi đó.
Không được.
Trung úy Spock đang giữ chúng tôi. Nói ta phải để chị ấy chết.
- Chết tiệt, Spock, dừng lại. - Xin lỗi, tôi không thể.
Spock, dừng lại. Đó là lệnh.
Xin lỗi, hạm trưởng.
Tôi không thể.
Đưa Chỉ huy Burnham thẳng tới Khoang Y tế.
Không được. Tín hiệu nhiễu quá nhiều, không khóa được.
Tín hiệu nhiễu từ đâu?
Tôi thấy mức tia tachyon tăng cực mạnh.
Hạm trưởng!
Đưa ta đến đó. Ngay!
Nâng lá chắn, báo động đỏ.
Sẵn sàng, Spock.
Nó đang đến.
- Tôi cần tầm nhìn. - Đang thực hiện.
Không cân bằng được tia. Thêm năng lượng.
Đốt tiếp đi.
Tôi sẽ bỏ qua vùng đệm an ninh.
Tới gần nhất có thể đi.
Ngay!
Cho phép bỏ qua vùng đệm an ninh.
Hệ thống tắt.
Tyler, tôi cần...
- Bật hệ thống. - Không sao.
Cho phép bỏ qua vùng đệm an ninh.
Đang hoạt động.
Nào. Không khó thế đâu.
Tyler, lẽ ra cần mức năng lượng tôi cần.
Lỗ sâu đã đóng.
Tiếp lại không khí.
Hệ thống trở lại.
- Có đến được chỗ Burnham? - Chưa. Không an toàn.
Đang đốt xung điện từ.
TRẠM ĐIỀU KHIỂN
Đã bắt được Thiên Thần Đỏ. Nâng trường giam giữ lên.
Mẹ?